|
Nota di Massimo webmaster di TuttoTrieste.net: nonostante una ricerca effettuata, non è stato possibile risalire all'autore di questa fantastica "opera" che è circolata via mail. Il responsabile del sito attende con fiducia il consenso gratuito dell'ignoto autore (che confidiamo presto avrà un nome) pur rendendosi pienamente disponibile ad una eventuale rimozione della presente pagina (se richiesta), non potendo adempiere ad eventuali obblighi sul diritto d'autore. |
|
Nota de Massimo webmaster de TuttoTrieste.net: nonostane una ricerca fata a ritroso, no go rivà trovar l'autor de 'sta fantastica "monada" che xe circolata via mail. El responsabile del sito (cioè mi) speta con fiducia el consenso gratuito de l'ignoto autor pur rendendose pienamente disponibile a cavar via 'sta pagina (se richiesto), no podendo darghe UN per i eventuali diriti de autor. |
|
( TRADUZION COMPLETA IN TRIESTIN E ADATAMENTO A CURA DE MAX )
ex - mulon nato a caval dei ani ’70 - ‘80, te son pronto per far un viagio nei meandri de la tua mente de un de trenta ani? E tien presente che se te se dovessi ricordar de tute le prossime imagini, vol dir che ga ragion quei de venti ani, ossia che te son proprio
--------LA PUBBLICITA’Ve la ricordè Daniela Goggi? 'sta foto iera spesso sul Topolino
Indimenticabile la publicità televisiva del panin che parlava e che diseva “Ciao Crem”!
Magnadi a quintai...
La protagonista indiscussa de la merenda a le medie
I TELEFILMChi no ga visto almeno do volte tute le puntate de Arnold pol considerarse un ex-muleto emarginà
...a proposito, che bruta fine che i ga fato: Arnold (al secolo Gary Coleman) ga perso tuta la pila che ghe ga frutà sto telefilm perché i sui genitori ghe ga magnà tuto, desso ghe toca lavorar come guardian e el ga sempre quei sui problemi de reni che lo ga fato restar picio e che lo costringi a complicate trasfusioni quotidiane; Quel che fazeva el fradel Willis xe in canon per omicidio e la bionda che fazeva la sorela Kimberly xe morta de overdose dopo esserse ridota a rubar pei supermercati... ...ah che destin... ma 'ndemo vanti...
...bei tempi quando J.R. "el cotoler" ghe fazeva i corni a Sue Ellen...
I Chips, ossia i imitatori americani de Mario el vigile de turno davanti Sant'Ana...
George Jefferson: el mio idolo eera Mr. Bentley, el suo vizin de casa
Kojak, investigator e indimenticabile interprete de la publicità “Biancosarti, el mio drink vigoroso!”
La casa nela prateria. Fazeva cagar ma lo vardavimo lostesso (quando se xe fioi se varda de tuto!).
Love Boat (come sora).
Hazzard, ossia che senso ga saldar i sportei per esser dopo costreti a 'ndar dentro l'auto in tufo dai finestrini?
L’omo bionico, che più che'l coreva forte più le imagini ralentava… ...Mah!
Wonder Woman, el super-eroe più inutile de l’universo.
Fonzie, el mito de ieri de trenta ani de ogi.
Hulk: almeno lui iera onesto: quando el fregava i vestiti el lassava sempre i soldi.
Spazio 1999: mitiche le navicele spaziali a forma de canocia.
Starsky e Hutch, che nomi de mrd!
Più o meno come el libro de religion ai tempi de scola: tuti saveva che el iera ma nissun lo ga mai vardà.
Bonanza, el cauboj de Caresana
El Dotor Spok, sosia de Zidane, interprete de Star Trek.
Mork e Mindy (nano-nano).
SANDOKAN (el pirata istrian) testo a cura de Max Comuzzi (triestin a Londra) Sale e scende la marea e Sandokan ga la diarea… povereto povereto tuto el giorno in gabineto e Marianna con piacere gli pulisce il sedere
Sale scende la marea e Sandokan ga la diarea Le foreste xe infinite e anche Janez ga la colite Uri uri cazi duri ari ari cazi amari Sandokan, Sandokan el famoso pirata istrian
Sandokan xe andò in osmiza perché Mariana non ghe da la friza La te incontra Kamamuri che se incocona de ovi duri Uri uri cazi duri ari ari cazi amari Sandokan, Sandokan el famoso pirata istrian
Sandokan ga alzà la vela el bordisava a Semedela La el pescava pesse lesso, Sandokan senza permesso Ma una luce che si impiza ocio riva la miliza Sandokan xe finido in canon a Piran Sandokan xe finido in canon a Piran Sandokan, Sandokan, iera un vecio pirata istrian
L’indimenticabile indian Orzowei. Ghe nasseva de tuto...
E 'DESSO...
l'imparegiabile, l'inossidabile, l'incancelabile, l'indimenticabile, l'indelebile, l'ineguagliabile, l'incomparabile, l'inarivabile... el MITO de tuti quei de trenta ani! Gnentepopodemenoche... MEGALOMEN
L'antenato de quele meze seghe dei Power Rangers, el ga segnà un solco indelebile nele menti dei muleti de l’epoca. A la fine del telefilm, che fungeva da vero e proprio doping pei fioi, tanti se ligava un sugaman in testa a mo’ de coda, po i zogava a far Megaloman. Ametelo, qualcossa per imitar sti miti lo gavè sicuramente fato anche voi! (Anonimo Autor) (traduzion e adatamento al triestin a cura de Max)
|
|
|
