Maria Zanier da Down Under

Maria Zanier from Down Under

ODE alla mia CITTA'

ODE to my CITY

TRIESTE - Umberto Saba

Ho attraversato tutta la città

Poi ho salito un'erta,

popolosa in principio, in la deserta,

chiusa da un muracciolo:

un cantuccio in cui solo

siedo: e mi pare che deve esso termina

termina la città.

Trieste ha una scontrosa

grazia.Se piace, è come

un ragazzaccio aspro e vorace,

con gli occhi azzurri e mani troppo grandi

per regalare un fiore:

come un amore

con gelosia.

Da questa ogni chiesa,

ogni sua via scopro,

se mena all'ingombrata spiaggia,

o alla collina cui, sulla sassosa

cima, una casa, l'ultima s'aggrappa.

Intorno,

circola ad ogni cosa

un'aria strana, un'aria tormentosa,

l'aria natia.

La mia città che in ogni parte e' viva,

ha un cantuccio a me fatto, alla mia vita

pensosa e schiva.

I have crossed the entire city.

After,I climpbed a steep rise

crowded at the start, deserted above

closed off by a low wall,

a place apart in which I sit'alone:

and it seems to me that where it ends

the city ends.

Trieste has a princkly grace.

If it pleases,

it pleased like an urchin, rough and greedy,

blue-eyed, with hands too big

to give a flower:

like jealousy

in love.

From here I can discover

each church, each street

whether it lead to the thronged shore

or to that hill on which, at the rocky

top, one house, the very last, clings.

All around

all through everything there turns

a strange air, a tormenting air,

the air of home.

My city, alive in every part,

has the place apart for me alone,

for my moody, secret life.