UN BELLISSIMO QUIZ IN TRIESTIN

(inviado da Giorgio Lupieri)

"Come direbbe lei, cara signora, nella nostra lingua: Si è otturato il gabinetto?"
Lore le pensa, po' le se ilumina e le me disi: "Se ga stropà el cesso!"
"ERORE!!!" digo mi, zigando, in maniera che tuti senti "stropar vol dir meter un stropon, roba che nissun se sogneria de far e po' cesso vol dir el local".
E le lasso un poco col dubio.
Quando che no le pol più, dago la soluzion:
"Se ga imbunì el condoto!".
Fina adesso, nissuna xe stada assolta a sto esame de ..lingua.
I miei rispeti a tuti.
(Savè come che se rispondi: - Parimenti -)

Giorgio (quei de galauca me ciamaria Jure)

Giorgio Lupieri xe un grande cultor del dialeto triestin, pur no vivendo a Trieste:
De picio, mio nono Vitorio el me ciamava:
"Giorgeto, te andassi in apalto a ciorme fulminanti e spagnoleti?"
Ghe rispondevo: "Dame le fliche."
E lu': "Le xe nel taquin de nona."
Siccome che vivemimo a Ferrara, no iera facile; dovevo pensar per strada la traduzion, che podeva esser: "A g'avria bisogn pral mè nunon ad zigaret e sulfanin"
... Poliglota po' !!!

uttotrieste.net

- tutti i nostri racconti -