el mio vecio xe un VIP:

vecio

imbriagon

pensionato

Ho cercato di scrivere quello che sento dire dai triestini nel Borgo Teresiano

(i triestini parlano sempre a voce alta)

ma confesso che è molto difficile per uno che non è di Trieste scrivere in triestino

(scuseme per i sbagli).

Ho però paura che presto dovrò imparare il cinese...

Horst H.


Scoltando nel Borgo Teresian


- in quanti xe che fà cussì

- ghe go chiesto se la me pol spetar dove xe la cantonada

- ne ga da i EURO

- ma mi me toca star sempre drio de ti

- Carmelo compra le porcherie e la mula gnanca le magna

- la ga dito che la ga ciapà stò lavor perché la iera racomanda

- le ore che go de matina xe quelle che xe

- e se mi me movo el se rabia con mi

- vecio, non te fa altro che brontolar

- se te sta drito te sforzi l'intestin, te ga capì?

- se Edy non fusi una merda saria gia deciso

- xe ani che ela non la sà

- la speta de restar vedova e goderseli tuti da sola

- te la go dada per tanto tempo, te la ga consumada, ora basta

- el me sta scarigando perche el disi che lo trato de merda

- falo domani, o te ga paura de morir stanote?

- te sa cossa te digo? Meto tuto in man de un avocato

- lo fazo el prossimo ano, se son ancora vivo

- cio mona, non te ga visto che là ga ragion

- ultimamente stago perdendo colpi

- ma te sa, dopo tanti ani xe capitado

- ma se lori i vien a saverlo i ne fa pici

- prima de sposarme gaveva riguardo de andar con mi

- me ga ciapà un colpo de sono. Ma va a lavarte

- ma te son bon de tignir chiusa la tua scafa?

- la me ga becà che andavo zò per veder la mula

- xe 15 ani che el saveva e apena adeso me lo disi

- Cici mia benedeta, ma te lo go za dado

- e alora bisogna esser furbi, no mona

- guarda la che te rovini le tue gambe

- alora gnanche me preocupo, che va ben cussì

- el ga fato l'infarto da giovane e adesso el ga de mantignir anche i fioi

- lo go anche mi, solo che il mio xe più grosso

- gavemo gavudo un cul mostruoso

- go fato l'apendicite

- almeno i disi che se mori una volta sola

- mi gnanca stago in casa, me casca el sofito in testa

- come te sta? grazie ben come i veci

- tasi petessòn

- speremo che vegni la bora a 160 cussì me sugo i ossi

- la xe andà dal parucchier. - Alora la troverò cambiada

- andemo a cior un caffe, se no me la fasso adosso

- te sa che bruto che xe magnar ben e bever solo acqua

- ciao mula, vado che qua xe longhi

- Per dove andemo? Taieremo da questa parte

- te ga ragion che xe una rovinafamie

- ciao picia, el fredo te coperà

- ma xe lui che vol andar in giro

- te son de corsa o andemo a bever un bicer?

- el se ga magnà fora tuto e adeso el xe in braghe de tela

- sempre quel, altre parole non la ga de dirte

- ghe go ciolto una colana, te pensi che la ga dito grazie?

- stago perdendo colpi, no me ricordo come se disi i nomi dela settimana in sloven

- te sa cosa xe sucesso, son restà come un mona

- la gà trova pan per i sui denti

- adesso el mato sarà la triste

- per sei mesi te go sistemà, dopo vedaremo

- ma quante probabilità gavemo de vederlo?

- go fato ben a metermela streta

- podevo ancora capir se andava ...

- semo sinceri, xe meio andar a Barcola che a scola

- ma Maria no ga 60 ani, no li dimostra, ma la ga 73

- ma el giorno dopo el iera sui necrologi

- ogi xe un giorno, domani speremo un altro

- se la go nera, vol dir che la servi

- prima te ingropi, dopo te lighi. Tanto dopo se mola

- come va ogi, meio de ieri?

- te ga visto cossa te go dito? una volta tanto go ragiòn anche mi

- scolta, dige che quando la vedo ghe impinisso el cul de piade

- scolta, te digo che ghe volevo tanto ben, ma adesso me sento tanto libera

- prima te vegnivi e dopo te andavi via, porca troia

- el mato no vol molar

- cossa centra, xe la salute che conta

- son tanto stufo de sentirte sempre brontolar

- ma el me disi sempre che avara che son

- ma certi no vol saver che i rompi le bale

- ma certi xe proprio dei rompibale

- xe verde podemo traversar

- mama xe una sola

- per combinazion go trova lori

- adesso no, quando go tempo guarderò

- me ricordo che la diseva

- ma se el vien una volta sola ala setimana!

- se gavessi tempo andaria de ela

- son fora del pensier

- ma no la xe bona gnanca de gustar un bon piato

- me sento cussì stanca

- la me ga dito che quando la tornava indrio la me la dava

- ma alora continua tuto

- dovemo andar adesso

- oh carissima come te son bela

- se el crepa no me frega niente

- el lavor no te va ben, questo no te va ben, ma alora cossa te va ben?

- podemo andar quando volemo

- orca miseria ciò, fate de parte

- nela vita pol capitar de tuto

- la mama picia, el fio maciste

- ma te se rendi conto che el ghe ga tocà l'osso?

- ela ghe da la colpa solo a lui

- movite vecia che el sol magna le ore e mi go fame

- suo papà no iera cussì

- el iera libero e cussi ela se lo ga cucà

- el me manca come se el fussi mio fradel

- se stago tropo in casa me se strensi i muri

- go paura de ciapar el bidon che go ciapà l'ano scorso con quel mona

- mi go capì al volo che el iera geloso

- ma lui non iera mai disponibile

- che mona che el iera

- vadi in mona sta merda

- ma dove lo meto? no go tanto posto

- non volevo dirghelo in modo cativo

- i muli ga portà pesse e gavemo fato una magnada che non te conto

- el me pareva un deficiente, ma adesso go capi che el xe sul serio

- se te savessi che miseria me fa sentir dir un euro, due euro ...

- ma ti che te xe studià assai, no te ga capì un tubo

- ieri me ga parlà de novo dela moto, ma mi no rivo capir perchè

- Lei sale? No monto

- Lei scende? No smonto

- quanto che la xe spendaciona

- Iole me ga dito che la ga comprà un completo classico

- ma cosa che sta crolando, xe un modo de dir

- sabato lo go fato per la prima volta

- ghe xe quele batagliere e quele ambiziose

- se piovi non ghe fa mal a nissun

- mi la go solo basada

- se la morte te cerca non farte trovar

- el me ga dito perché vado a romperghe le ostie

- adesso che te ga biceri, no te pol invitarme a bever del bon vin?

- no stame diventar come quel altro là su

- el fa de tuto a convincerme de andar con lu

- una biondina, magretta tuta tirada a lustro

- speremo che i fasi qualcosa, gavemo tanto spazio

- no tuti i morti xe compagni

- la cerca l'amor con la "A" maiuscola

- de note ghe ciapa i crampi

- tuto colpa che la xe andada fora de testa

- adesso cominciarò a parlar mal de ela

- lui se ga fato ciapar come un mona

- lassa perder quel mona

 

 

...e poi...

...continuando a scoltar nel Borgo Teresian

 

- tutti i nostri racconti -