EL VOCABOLARIO DEL PORTUAL

parole e termini usadi nel'ambito del porto de Trieste

per lo piu' sconossude ai comuni citadini

(a cura di Maria Adami Zanier)

Amburghese = piataforma con riode per spostar robe pesanti.

Angar = magazin strutura' in piu' piani.

Banda = pian de legno, un pian inclina' a 180 cm. per far sbarcar i coli.

Braghe de olona = rede quadronal per cio' che la gru' solevi tuto (cemento e sachi).

Cagnara = telon che va messo sora la stiva co piovi.

Careta = una cariola speciale, con la lama sporgente per tirar su el carico.

Cari vivi e morti = un'espresion morta, iera el carico dei cavai che va dal traino al rimorcio.

Cavalier = la gru alta, mobile e pozada su 4 pie, la se sposta e la pol tirar su i containers.

Copaciara = una maniera speciale de stivar el legno

Farsorin = picola cariola

Fraca = espression per dir sburtar dal gergo Paizer, deriva da "fracar"

Ganzo = l'uncin che se ciapa sul sacco.

Imbragada = una rede che in tension la riva a serarse come un sacco.

Leva = montacarichi, una specie de ascensor.

Macaco = ciave per fissar la saiba, dopo gaverla invidada.

Mandola = el ganzo a forma de cuneo che dala gru entra assieme a 3 altre per grampar la merce.

Mokador = el toco de stofa rodola' per meter sula testa, atenua' l'attrito sula schena. (i portuai lo meteva tipo traversa per sconder i chichi del cafe')

Muf = un vocabolo internazional, per portar fora roba che i doganieri no vedi.

Paga o non paga? = se un vagon non sta ben nel spazio tra uno o l'altro.

Paizer = baston de legno messo a intopo fra le rotaie ch eservi per frenar i vagoni

Panzada = quel che va porta' sulla panza

Rana = solevar con la mola.

Rimando = riposarse, ma anche el carico che va porta' sulla panza.

Saiba = piataforma che gira con 4 riode per portar el carico a 45 gradi.

Schenada = riposarse, con quel che se devi portar..simile alla panzada.

Subio-Subioto = assomiglia al fis'cieto, se lo meti dentro nel sacco per tirar fora el cafe'.

Virada = giro della gru o del cavo.

Voga = espression per le oparzioni de scarigo de la nave, xe come dir Lavora movite, fa presto.